♪ Bên ngoài thị trấn Yonkers này... ♫
♪ Bên ngoài thị trấn tỉnh lẻ này, hỡi Barnaby... ♫
♫ Có một nơi đầy thú vị, hỡi Barnaby... ♪
♫ Ở đó tràn ngập ánh nắng lung linh... ♪
♫ Hãy nhắm mắt lại và cảm nhận, hỡi Barnaby... ♪
♫ Hãy lắng nghe, Barnaby... ♪
♫ Hãy khoác chiếc áo chủ nhật vào, thế giới ngoài kia đang chờ đón... ♪
♪ Đừng bận tâm đến tóc tai và điếu xì gà rẻ tiền... ♫
♪ Ta sẽ phiêu lưu trong ánh đêm... ♫
♪ Những cô gái trong bộ đồ trắng tinh... ♫
♪ dưới ánh đèn sáng như những vì sao... ♫
♪ Khoác chiếc áo chủ nhật vào, ta sẽ ra ngoài thị trấn... ♫
♪ Trên những chiếc xe ngựa mới tinh... ♫
♪ Ta sẽ đi xem biểu diễn ở Delmonico's... ♫
♪ Và sẽ làm thị trấn quay cuồng... ♫
♪ Ta sẽ không về nhà khi chưa hôn được cô nào... ♫
♪ Ta sẽ ra ngoài thị trấn... ♫
♪ Trên những chiếc xe ngựa mới tinh... ♪
♪ Ta sẽ đi xem biểu diễn ở Delmonico's... ♫
♪ Ta sẽ không về nhà khi chưa được hôn cô nào... ♫
WALL-E
♪ Buy-N-Large là nơi của bạn... ♪
♪ Chúng tôi có nhiều hơn những gì bạn cần... ♪
Chỗ ở của bạn tràn ngập rác?
Vẫn còn rất nhiều chỗ trong vũ trụ!
Phi thuyền của BNL luôn còn chỗ mỗi ngày...
Chúng tôi sẽ xử lý đống rác trong khi các bạn đi xa...
Viên ngọc của hạm đội BNL, phi thuyền Axiom...
Hãy dành 5 năm để tận hưởng cuộc sống...
Chúng tôi có đủ các tiếp viên robot phục vụ 24/24...
Trong lúc cơ trưởng vận hành con tàu...
Các hoạt động giải trí vẫn liên tục diễn ra...
Với chiếc ghế bay đa năng người già cũng có thể dễ dàng sử dụng...
Không cần cuốc bộ nữa...
Phi thuyền Axiom, sẽ đem các vì sao đến tầm tay.
Bởi vì với BNL, vũ trụ là khoảng không gian cuối cùng
♪ Chủ Nhật không phải là thứ hai ♪
♪ Hãy khoác chiếc áo ngày Chủ Nhật ♪
♪ Khoác chiếc áo chủ nhật vào khi bạn thấy chán nản... ♪
♪ Hãy xuống phố và chụp một tấm hình ♪
♪ Cứ ăn mặc như trong mơ bạn sẽ cảm thấy rất thoải mái ♪
♪ Ánh nắng Chủ Nhật là dấu hiệu... ♪
♪ Mà bạn sẽ dễ dàng cảm thấy hơn... ♪
♪ Và ta sẽ hồi tưởng... ♪
♪ Khi thời gian sắp cạn kiệt... ♪
♪ Chỉ cần...♪
♪ ...giữ lấy được khoảnh khắc... ♪
♪ ...được yêu... ♪
♪ ...suốt cuộc đời... ♪
♪ ...dài lâu... ♪
♪ Và đó là tất cả... ♪
♪ ...tình yêu...♪
♪ ... hãy giữ lấy khoảnh khắc... ♪
♪ ...được yêu... ♪
♪ ...suốt cuộc đời... ♪
♪ ...dài lâu... ♪
Ngươi là ai?
♪ Hãy ôm anh thật nhanh và thật chặt ♪
♪ Những lời nói quyến rũ của em ♪
♪ Đây là cuộc sống đầy hoa hồng ♪
♪ Khi hôn anh, em khiến Thượng Đế lay động ♪
♪ Và dù anh nhắm mắt lại... ♪
♪ Anh vẫn thấy cuộc sống đầy hoa hồng ♪
♪ Khi em đưa anh vào tim em... ♪
♪ Anh như lạc vào thế giới khác... ♪
♪ Nơi đó hoa hồng nở rộ ♪
♪ Và khi em cất tiếng, thiên thần cũng cùng hòa ca ♪
♪ Mỗi lời nói hằng ngày cứ như... hóa thành những bản tình ca... ♪
Nhiệm vụ?
- Nhiệm vụ? - Nhiệm vụ?
Tuyệt mật.
Tên?
Wall-E.
Eve.
Ev...a
Eve.
E ... a
"Eve. Eve."
Eve.
Eva.
"Eve."
Eve ...
Eve! Eve! Eve!
Wall-E! Wall-E!
Eve.
♪ Đây là khúc ca anh viết ♪
♪ ... Em hãy hát từng nốt, từng nốt. Đừng lo lắng! ♪
♪ Hãy vui lên! ♪
Đây.
Nhìn nè.
♪ Chủ Nhật không phải là thứ hai ♪
♪ Hãy khoác chiếc áo ngày Chủ Nhật ♪
♪ Khoác chiếc áo chủ nhật vào khi bạn thấy chán nản... ♪
♪ Hãy xuống phố và chụp một tấm hình♪
♪ Cứ ăn mặc như trong mơ bạn sẽ cảm thấy rất thoải mái ♪
♪ Ánh nắng chủ nhật là dấu hiệu... ♪
♪ Mà bạn sẽ dễ dàng cảm thấy hơn... ♪
♪ ... new down to your toes ♪
♪ Get out your feathers Your patent leathers ♪
♪ Your beads and buckles and bows ♪
Wall-E?
♪ Và đó là tất cả...♪
♪ ...tình yêu...♪
♪ Và ta sẽ hồi tưởng... ♪
♪ Khi thời gian sắp cạn kiệt... ♪
♪ Chỉ cần...♪
♪ ...giữ lấy được khoảnh khắc... ♪
♪ ...được yêu... ♪
Eve!
♪ ...suốt cuộc đời... ♪
♪ ...dài lâu... ♪
Eve.
Eve?
Eve!
Không!
Eve.
Chất bẩn lạ.
Eve!
Chất bẩn lạ.
Eve.
Eve!
Tôi đã ở trong phòng cả buổi sáng
Nên định đi đánh vài cú banh ảo vào không gian.
Không, chúng ta chơi hôm qua rồi. Tôi không muốn chơi tiếp nữa.
- Thế cậu muốn làm gì bây giờ - Tôi cũng không biết, một thứ gì đó....
Nhìn đây, tôi phát mệt với vụ này rồi...
Robot, lại đây.
- Tôi đang trong đường hầm. Tôi không thể nghe thấy cậu. - Cậu đây rồi
Buy N Large.
Tất cả bạn cần để được hạnh phúc.
Một ngày của bạn rất quan trọng đối với chúng tôi.
Lại đây, Robot đồ uống.
Lấy đi này! Này, cầm đi chứ!
Xin ở yên tại chỗ
Robot hỗ trợ sẽ đến giúp bạn trong chốc lát
Stewards! Chào!
- Xin ở yên tại chỗ! - Giúp tôi
Robot hỗ trợ sẽ đến giúp bạn trong chốc lát
Gì thế? Chuyện gì vậy?
Wall-E.
- John. - Eve?
Ừ. Không. John.
Eve!
Chào, Wall-E.
A là Axiom, ngôi nhà yêu dấu của các con.
B là Buy N Large, người bạn rất thân thiết của các con.
Đã đến giờ ăn trưa được phục vụ bằng ly
Hãy cảm nhận vẻ đẹp.
- Tuyệt vời. - Bạn trông rất tuyệt.
- Em biết mà - Cái gì vậy?
Khách hàng của Axiom chú ý! Xin mời thử màu xanh.
Đó là một "màu đỏ" mới.
Màu xanh đẹp quá!
Hẹn hò?
Đừng hòng bắt tôi hẹn hò nữa.
Lần nào cũng là thảm họa.
Nếu có một người không nhạt nhẽo...
...Thì không còn ai như thế đâu.
Tôi biết, tôi biết, bởi vì...
Chuyện gì...
Wall-E.
- Mary. - Eve.
Ừm, tất nhiên rồi. Xin mời.
Eve.
Bóng dâm!
Mình không biết ở đây có cả bể bơi!
Cơ trưởng, mời ngài lên phòng chỉ huy
Sửa soạn cho ta mau!
Chào buổi sáng.
Làm đẹp một chút nhé?
♪ ... Ta sẽ phiêu lưu trong ánh đêm... ♪
Ồ. Em biết, anh à. Em biết rồi
Làm tốt lắm. Trông anh rất tuyệt vời
♪ ... những chiếc xe ngựa mới tinh... ♪
- Thưa ngài - Cà phê.
Thưa ngài, theo định kì ...
Thủ tục, Auto. Phải có trình tự chứ.
Máy tính! Báo cáo tình trạng.
- Hệ thống động cơ? - Ổn định
- Nhiệt độ lò phản ứng trung tâm? - Ổn định
- Số lượng hành khách? - Ổn định
- Lượng thực phẩm tái chế? - Ổn định
- Độ pH trong nước? - Ổn định
- Tình trạng không khí? - Ổn định
- Cơ trưởng - Khối lượng giặt là.
- Ổn định - Được rồi, Auto.
- Thưa ngài, cuộc thăm dò hằng năm... - 12 giờ 30
Auto, sao ngươi không gọi ta dậy để đọc thông báo buổi sáng?
Thật tình, đây là việc duy nhất mà ta phải tự làm.
Chào buổi sáng mọi người.
Xin chúc mừng các bạn bước vào ngày thứ 255642 trên phi thuyền Axiom
Như thường lệ, nhiệt độ hôm nay ở mức 22 độ, nắng đẹp và ...
À , trong nhật ký tàu tôi thấy ghi rằng hôm nay là ngày kỉ niệm năm thứ 700...
...Của cuộc "du-hành-5-năm" của chúng ta
Tôi chắc chắn rằng tổ tiên chúng ta sẽ rất tự hào khi biết rằng sau 700 năm...
...Chúng ta vẫn giữ nguyên được truyền thống
Phía trước!
Vì thế, khi đến bữa ăn đừng quên yêu cầu "Miễn phí...
...Món bánh ly Septuacentennial".
Chà, nhìn này!
Hôm nay chúng ta còn có...
Này, Auto, nút gì nhấp nháy đây?
Thưa ngài, robot thăm dò 1 đã có kết quả trở về
Có kết quả?
Eve.
Nhưng chưa từng...
...có robot thăm dò nào trở về có kết quả từ trước tới nay
♪ Buy N Large ♪
Xin chào và xin chúc mừng, cơ trưởng
Nếu ngài thấy đoạn băng này
nghĩa là Robot đánh giá thực vật ngoài Trái Đất của ngài
còn gọi là Eve, đã trở về từ Trái Đất
với mẫu vật chứng minh sự quang hợp vẫn đang tồn tại
Đúng thế, điều đó nghĩa là: Đã đến lúc trở về nhà
Nhà? Chúng ta sắp về ư?
Hiện nay, Trái Đất đã khôi phục khả năng nâng đỡ sự sống
Chao ôi, chúng ta đã có thể khởi động quá trình tái định cư
Chỉ cần làm theo sách hướng dẫn
và đặt mẫu cây vào máy dò toàn phần trên tàu
Và Axiom sẽ ngay lập tức lập hành trình trở về Trái Đất
- Dễ dàng thế thôi! - À
Nhưng do tác động của vi trọng lực...
...ngài và hành khách có thể phải chịu...
...mất tí xương
Nhưng tôi chắc chỉ cần vài vòng chạy bộ trên tàu
anh sẽ lấy lại được vóc dáng ngay thôi
Chúng ta có khu vực chạy bộ à?
Nếu có thắc mắc gì khác
cứ việc tham khảo cuốn sách hướng dẫn
Hẹn sớm gặp lại anh ở quê nhà
"Sách hướng dẫn"
Hướng dẫn, phát lại chỉ dẫn.
Hướng dẫn?
Chà. Nhìn này?
Nhìn này.
Eve.
Wall-E!
Eve.
Được rồi, mở nó ra xem
Bước 1: Điều khiển bằng giọng nói "Xác nhận mẫu vật".
Yêu cầu xác minh giọng nói
Chấp nhận
- Cái vật gì đó đâu rồi? - Thực vật.
Thực vật! Đúng rồi. Đúng rồi. Nó đâu?
Có lẽ ta quên bước nào đó.
- Cho ta biết sao ngươi lại... - Cái cây.
Wall-E.
Wall-E!
- Eve? - Cái cây!
Sao ngươi không dùng máy quét kiểm tra.
Không có mẫu vật. Bộ nhớ Robot thăm dò đã bị lỗi
- Vậy là chúng ta không về Trái Đất? - Không.
Tôi đoán là mọi việc sẽ trở lại bình thường?
Chính xác, cơ trưởng.
- Tốt, báo động giả! - Báo động giả?
Hẳn là Robot thăm dò đã bị trục trặc.
GO-4! Đem nó đến khu vực bảo trì.
Nhờ họ khám cho nó. Bảo đảm rằng nó sẽ không...
Wall-E.
Vệ sinh Wall-E sạch sẽ.
Eve.
Phân tích.
Kết quả phân tích: Chất bẩn lạ
Cấu tạo gồm ba thành phần
Gồm nhiều hợp chất thiên nhiên có nguồn gốc từ thể rắn
Thường có trong bùn, bụi, hay đất
"Đất"?
Định nghĩa "đất".
Đất. Bề mặt của Trái Đất
được tách biệt với trời và biển
Định nghĩa "biển".
Biển, là nước muối hiểu rộng ra
Che phủ phần lớn bề mặt Trái Đất và bao quanh các lục địa
Chất bẩn lạ
Eve.
Làm đẹp một chút nhé?
Trông bạn rất tuyệt vời
Phía trước!
Eve!
Dọn dẹp, dọn dẹp, dọn dẹp.
Eve! Eve!
Wall-E.
Wall-E!
Ôi trời
Đứng lại!
Wall-E!
Chú ý, robot gây rối.
Wall-E!
Đứng lại! Đứng lại!
Chú ý, robot gây rối.
Wall-E!
Dọn dẹp.
Chú ý, robot gây rối.
Eve.
Eve?
Trái Đất
Chỉ thị!
Wall-E.
Wall-E!
Cái cây
Wall-E.
- Eve. - Wall-E!
Tốc độ bình thường
Bạn đã có thể đi lại tự do trong phòng
Còn 20 giây trước khi tự huỷ
Còn 10 giây trước khi tự huỷ
10, 9, 8, 7,
6, 5, 4,
3,
2 ...
Không! Không!
Eve!
Wall-E!
Eve.
Wall-E.
Eve.
Wall-E!
Wall-E.
Ôi, nhiều sao quá!
- Này! Này! Tên cậu ấy là gì nhỉ! - Này! Cái gì vậy ...
- Nhìn kìa. - Hả? Gì cơ?
Ê, tôi biết cậu ta. Đó là... Wall-E!
- Này! Wall-E! John đây! - Chào Wall-E.
- Chào - Chào
Định nghĩa "vũ hội"
Vũ hội, một họat động xã hội
cho những người thích khiêu vũ
Auto, Trái Đất thật thú vị! Những thứ này gọi là trang trại!
Con người đặt hạt giống vào đất, tưới nước...
...thế là chúng thành thức ăn, như pizza chẳng hạn.
Chúc ngủ ngon, cơ trưởng.
Này máy tính.
Định nghĩa "khiêu vũ".
Khiêu vũ, một chuỗi động tác của hai người
với tốc độ và nhịp điệu hài hoà với âm nhạc
Eve.
Về thôi
Boong chính đang đóng lại Boong chính đang đóng lại
- Thôi nào! - Thử ngăn anh xem.
Anh không biết là có bể bơi ở đây.
Không làm bắn nước, không lặn
- Ồ, tiếp tục nào. - Không làm bắn nước. Không ...
Eve.
♪ ... chỉ cần giữ lấy khoảnh khắc... ♪
Chỉ thị
Chuẩn bị hạ cánh.
"Chúng ta đến nơi rồi, mọi người!"
"Cơ trưởng! Chúng ta đã về nhà. Nó thật tuyệt vời!"
"À, không có gì. Tôi rất vui được làm việc này."
"Tất cả là vì mọi người, không phải cho tôi."
Làm thế nào mà...?
Làm sao ngươi tìm được nó?
Chúng ta có thể về nhà rồi! Lần đầu tiên!
Bây giờ nó trông thế nào?
Không, không, đừng nói. Ta muốn tự nhìn thấy.
Khoan đã, nơi này không giống Trái Đất.
Bầu trời xanh đâu?
Đồng cỏ đâu?
♪ ...chiếc áo chủ nhật vào khi bạn thấy chán nản... ♪
Ta biết bài hát này.
♪ Hãy xuống phố và chụp một tấm hình ♪
Họ đang...
Khiêu vũ.
Đúng thế, khiêu vũ.
♪ Ánh nắng chủ nhật là dấu hiệu Mà bạn sẽ cảm thấy tốt hơn... ♪
♪ Dưới chiếc dù của bạn... ♪
Mày đã làm được, phải không anh bạn nhỏ? Mày đã không bỏ cuộc, phải không?
Thôi nào!
Đợi đã.
♪ ... Khi thời gian sắp cạn kiệt... ♪
♪ Chỉ cần... ♪
Eve?
Eve!
Wall-E.
Eve.
Thảm hại!
Eve.
Eve!
Chất bẩn lạ
Được rồi đấy, anh bạn nhỏ.
Mày đã đi một quãng đường dài để được uống một chút nước.
Chỉ cần có ai đó chăm sóc mày...
Chúng ta phải quay về!
- Auto, xuống đây! - Vâng, vâng, thưa ngài
Wall-E.
Auto, Eve đã tìm được nó. Khởi động máy dò cho ta.
Không cần đâu, cơ trưởng. Ngài cứ để tôi
- Ta nên tự làm thì hơn. - Cơ trưởng.
Thưa ngài, tôi yêu cầu ngài đưa cho tôi...
- Auto, tránh đường! - Chúng ta không thể về nhà.
- Ngươi nói gì vậy? Không thể là sao? - Đó là bí mật
- . Hãy đưa nó cho tôi, cơ trưởng - Hãy nói bí mật ra đi.
Nói đi, Auto. Đó là mệnh lệnh.
Hãy đưa nó cho tôi
- Hãy nói cho ta bí mật đi - Cái cây.
Nói đi, Auto! Ta cần biết.
Thôi được, thưa ngài...
♪ Buy-N-Large là nơi của bạn. Chúng tôi có những gì bạn cần ♪
Tắt cái đó đi, được chứ?
Chào phi công tự động. Ta có tin xấu rồi
Ừm...
Chiến dịch Dọn Dẹp đã
...thất bại
Mức độ độc tố đã lớn đến nỗi sự sống...
không thể duy trì trên Trái Đất
"Không thể duy trì"? Gì chứ?
Vì thế, chúng ta phải huỷ bỏ kế hoạch Tái Định Cư thôi
Nên...
...cứ ở yên ngoài vũ trụ
Ừm
Thay vì cố giải quyết vấn đề
Sẽ dễ dàng hơn nếu mọi người ở lại vũ trụ
"Dễ dàng hơn"?
- Tổng thống? - Tôi nghĩ ...
- Hả? - Đến lúc phải đi rồi
Được rồi! Tôi có chỉ thị A113...
cho phi công tự động Auto
Hãy kiểm soát mọi hoạt động và không được về Trái Đất
Nhắc lại, chúng ta không được về Trái Đất
Ra khỏi đây thôi
Bây giờ, cái cây.
Khoan đã. Chờ 1 phút.
Máy tính, tin nhắn này đến Axiom lúc nào?
Tin nhắn được nhận vào năm 2110
Vậy... vậy là đã 700 năm?
Auto, mọi thứ đã thay đổi! Chúng ta phải trở về!
Thưa ngài, mệnh lệnh là "Không được về Trái Đất"
Nhưng bây giờ sự sống đã có thể tồn tại. Nhìn cái cây này xem! Nó đang xanh tươi và phát triển.
- Nó chứng tỏ ông ta đã sai! - Không có liên hệ, thưa cơ trưởng.
Sao cơ? Hoàn toàn có đấy. Ngoài kia là nhà chúng ta.
Nhà đấy, Auto!
Và nó đang gặp rắc rối. Ta không thể ngồi một chỗ và không làm gì.
Những gì ta từng làm...
Những gì mọi người trên con tàu này từng làm...Chỉ là con số không
Mọi người chỉ có thể tồn tại được ở Axiom
- Ta không muốn tồn tại! Ta muốn sống! - Hãy làm theo chỉ thị của tôi.
Ta là cơ trưởng của phi thuyền Axiom.
Hôm nay chúng ta sẽ về nhà.
GO-4?
Ê! Thế này...
Thế này là nổi loạn đấy! Eve, bắt lấy nó!
Eve, hãy đặt cái cây vào máy dò toàn phần.
Không!
- Eve? - Wall-E!
Eve!
Wall-E, cái cây!
- Wall-E! - Bên này. Ném qua!
Eve!
Đưa cái cây cho ta
Wall-E!
Mọi thông tin liên lạc đã bị cắt đứt
Ngài sẽ bị cô lập
Không! Tạo phản!
Tạo phản!
Wall-E?
Chú ý. Kích hoạt hệ thống thải rác ra vũ trụ
Wall-E!
Kích hoạt hệ thống thải rác ra vũ trụ
Wall-E?
Eve.
Wall-E!
Chú ý. Kích hoạt hệ thống thải rác ra vũ trụ
Wall-E!
Chất bẩn lạ
Wall-E.
Đã sạch. Đã sạch.
Wall-E.
M-O.
- M-O? - M-O.
M-O.
Chỉ thị
Trái Đất
- Trái Đất - Trái Đất
Trái Đất? Trái Đất!
- M-O. - Wall-E!
Không phải
Viện trợ. Chúng ta đang có ...
Eve!
Chú ý, robot gây rối.
Kiểu này hợp với bạn lắm
Dọn dẹp.
Chú ý, robot gây rối.
- Không thể được - Chú ý, robot gây rối.
Auto! Auto!
Đồ tạo phản!
Đồ bánh lái ngu ngốc!
Chú ý, robot gây rối.
Cái cây!
Để xem ai mới là kẻ vô dụng!
Thử máy, thử máy. Lên chưa nhỉ
Cơ trưởng đây. Ta đang bị nhốt trong phòng
Eve, Wall-E, mang cái cây lên boong chính
Ta sẽ khởi động máy dò. Nhanh lên
- Auto đang cắt đường dây... - Đứng yên.
Đứng yên.
Ôi trời
Dọn dẹp.
Đứng yên, Đứng yên.
- Xem ta có gì đây, Auto! - Không thể nào.
Đúng thế, cái cây.
Ngươi muốn nó à? Đến mà lấy này, đồ ngu.
Không
Cơ trưởng? Cơ trưởng
Bỏ ra
- Bỏ ra! - Quá nặng với mi hả?
Buông ra
Mày không thoát nổi đâu, đồ một mắt.
- Buông ra! - Mày chỉ có thế thôi à?
Đứng yên.
- Đúng rồi, lại gần chút nữa - Hãy ngừng lại.
- Không hay đâu. - Được rồi
Xin giữ bình tĩnh! Xin giữ bình tĩnh!
Xin chào quí vị. Tôi xin có vài lời
Chúng ta có một sự cố nhỏ với phi công tự động
Xin cứ bình tĩnh
Đủ rồi
Này. Có chuyện gì vậy, John?
Không! Không, không, không!
Tóm được rồi!
John, chuẩn bị có vài đứa nhóc nhé!
Nhìn kìa!
Không.
Wall-E!
Không!
Ồ, không!
Auto?
Wall-E!
Auto, ngươi bị cách chức.
Không.
Cái cây! Cái cây!
Chất bẩn lạ
- Cái cây! - Eve!
Đã xác nhận nguồn gốc thực vật
Wall-E.
Cài đặt lộ trình đến Trái Đất
Còn 10 giây trước khi có cú nhảy xuyên không gian. 9 ...
- Không. - 8 ...
- Wall-E! - ... 7, 6, 5, 4 ...
Ồ, không. Wall-E.
... 3, 2, 1, 0.
Wall-E!
Wall-E.
Eve!
Wall-E.
Eve.
Wall-E?
♪ Khoác chiếc áo chủ nhật vào khi bạn thấy chán nản... ♪
Wall-E?
Wall-E.
Wall-E!
- Eve? - Wall-E?
Eve!
♪ Đó là tất cả... ♪
♪ Tình yêu là thế... ♪
Đừng đùa!
Đi thôi, đi thôi!
♪ Chúng ta sẽ cùng hồi tưởng Khi thời gian ngừng trôi ♪
Đây gọi là trồng trọt.
Các cháu sẽ được trồng đủ thứ cây.
Cây thực vật, cây pizza...
Thật tốt khi được về nhà!
♪ ...giữ lấy khoảng khắc... ♪
♪ ...được yêu... ♪
♪ ...suốt cuộc đời... ♪
♪ ...dài lâu... ♪
♪ Did you think that your feet had been bound ♪
♪ By what gravity brings to the ground? ♪
♪ Did you feel you were tricked by the future you picked? ♪
♪ Well, come on down ♪
♪ All these rules don't apply When you're high in the sky ♪
♪ So come on down ♪
♪ Come on down ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ There's no better place to go ♪
♪ We got snow up on the mountains ♪
♪ We got rivers down below ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ We hear the birds sing in the trees ♪
♪ And the land will be looked after ♪
♪ We'll send the seeds out in the breeze ♪
♪ Did you think you'd escaped from routine ♪
♪ By changing the script and the scene? ♪
♪ Despite all you made of it ♪
♪ You're always afraid of the change ♪
♪ You've got a lot on your chest ♪
♪ Well, you can come as my guest ♪
♪ So come on down ♪
♪ Come on down ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ There's no better place to go ♪
♪ We got snow up on the mountains ♪
♪ We got rivers down below ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ We hear the birds sing in the trees ♪
♪ And the land will be looked after ♪
♪ We'll send the seeds out in the breeze ♪
♪ Like the fish in the ocean ♪
♪ We felt at home in the sea ♪
♪ We learned to live off the good land ♪
♪ We learned to climb up a tree ♪
♪ Then we got up on two legs ♪
♪ But we wanted to fly ♪
♪ And when we messed up our homeland ♪
♪ We set sail for the sky ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ There's no better place to go ♪
♪ We got snow up on the mountains ♪
♪ We got rivers down below ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ We hear the birds sing in the trees ♪
♪ And the land will be looked after ♪
♪ We'll send the seeds out in the breeze ♪
♪ We're coming down ♪
♪ Coming down to Earth ♪
♪ Like babies at birth ♪
♪ Coming down to Earth ♪
♪ We define new priorities ♪
♪ These are extraordinary qualities ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ There's no better place to go ♪
♪ We got snow up on the mountains ♪
♪ We got rivers down below ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ We hear the birds sing in the trees ♪
♪ And the land will be looked after ♪
♪ We send the seeds out in the breeze ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ There's no better place to go ♪
♪ We got snow up on the mountains ♪
♪ We got rivers down below ♪
♪ We're coming down to the ground ♪
♪ We hear the birds sing in the trees ♪
♪ And the land will be looked after ♪
♪ We send the seeds out in the breeze ♪
♪ We define new priorities ♪
♪ These are extraordinary qualities ♪